Need help measuring and optimizing your marketing campaign performance? Use these simple tips to get actionable insights. And impress your boss while you're at it.